Xét nghiệm dương tính cho chlamydia.
Cậu phải liên lạc với tất cả bạn tình trong quá khứ.
Đây mới là tiệc bất ngờ.
- Cô đó xinh đấy. - Bạn thân của tôi.
Anh từng qua lại với Evie?
Ông bảo không có một cô nào ngoài kia
đáng làm người yêu à?
Ừm...
Vậy, dọn vào cùng Mal?
Ừ. Phải có chỗ để đồ chứ.
Anh định nói cho Evie chứ?
Vấn đề là thế. Cô ấy đang rất hạnh phúc.
...lại phải tiết kiệm để mọi người được tới bến ở đám cưới!
Chào buổi sáng!
Không biết lần này anh lây cho em cái gì đây.
Ờ... anh có thể cho em đồ ăn sáng?
Hoặc herpes.
Anh không có herpes đâu... nhưng có ngũ cốc và bánh mì.
Thôi em phải đi làm.
Nhớ Angus chứ? Ông ấy đang ngủ trên sofa nhà mình.
Mặc dù nhà có cả một cái phòng trống.
Tạm thời thôi mà.
Em phục vụ quầy bar đám cưới của anh.
Bánh cưới đẹp lắm!
Hai người đó đang trục trặc, nên...
Lần này ta không đợi tận ba năm nữa nhé?
Nghe ổn đấy.
'Abigail!'
A cho Abigail, đầu bảng luôn! Thằng ranh con này.
Mấy cô kia mày cũng làm thế à?
Phải, nhờ chlamydia hết. Kế hoạch thành công viên mãn.
Mày nghe tin từ tất cả chứ? Còn mấy người kiểu...
không biết nữa, Phoebe Morris thì sao?
Ừm, không. Không thấy gì.
Điện thoại tắt máy, email cũng không gửi được.
Mày liên lạc bố mẹ cổ chưa? Không phải cổ sống cùng họ à?
Chắc cô ấy không muốn trả lời thôi.
Hoặc cô ấy thay số, email của mày bị vào hòm thư rác,
cổ đang chối bỏ một căn bệnh nguy hiểm...
...mà hậu quả là do mày đó Dyl.
- Lấy xe tao đi. - Hả, mày cũng đi à?
Tao luôn ở đây. Mày không phải làm vụ này một mình đâu.
Tao làm một mình từ đầu đến giờ, có sao đâu...
Tao luôn luôn ở bên mày. Luôn luôn.
Evie được âm tính rồi...
...vậy ít nhất tao chưa làm hỏng đời bà ấy. Lát nữa tụi này gặp nhau.
Tốt.
Sao mày hồi hộp thế?
Chuẩn bị bảo bố mẹ người ta con họ bị bệnh xã hội.
Mày không thấy vậy khó xử à?
Tao chỉ định mở đầu bằng "Chào bác, Phoebe có nhà không ạ?"
Chào bác! Cháu là Dylan. Đây là Luke.
Bọn cháu xin bác địa chỉ của Phoebe được không ạ?
Cháu gọi số cũ nhưng không thấy cô ấy trả lời.
Mới sáu tháng trước đây thôi.
Thiệp chia buồn trên phòng nó ấy, nếu hai đứa muốn xem.
Mọi người đều xem cả.
Hai cháu quen Phoebe thế nào?
NĂM NĂM TRƯỚC
Phoebe được mà, đúng không?
Chắc chắn rồi.
- Ông không sao chứ? - Ừ không. Không, không sao hết.
À há. Đi thẳng vấn đề đi.
Ừm... có gì đấy không ổn.
Nhưng... tôi không biết là cái gì.
Cổ... hóa ra béo núc à?
Khỏa thân nhìn được.
- Cổ có "của quý"? - Khỏa thân nhìn được.
- Ông ghét cô ấy? - Vâng, giỏi quá. Bà phát hiện ra rồi.
Cho tôi bốn ly bia. À, Angus uống gì?
Rượu rum và sữa.
- Anh ấy thích thế. - Bà với cậu ta sao?
Angus dễ thương, anh ấy thích tôi, tôi cũng có thể phụ thuộc anh ấy.
Nghe như bà nuôi chó cảnh ấy.
Thế, chia tay anh ấy cũng chả khác gì dìm chết một con cún con cả.
Vòng đố vui cuối cùng chuẩn bị bắt đầu.
Hoàng tử William và bạn gái Kate Middleton gặp nhau năm nào?
À, tôi biết câu này!
Ở trường đại học St. Andrews.
Angus thích đọc tin tức hoàng gia lắm.
Gặp nhau ở đại học. Bắt đầu là bạn.
- Xong thành tình nhân... - Ta tập trung vào...
- Trong hội bạn bọn tôi như Wills với Kate. - Ta có thể...
Bây giờ không nói, nhưng mà...
bạn bè yêu nhau có vẻ ăn chắc mặc bền quá.
Không, William với Kate...
Angus! Ông không tôn trọng trò này gì cả.
Chỉ coi đáp án là nhất thôi.
- Không ta sẽ tụt lại sau... - Câu số 2!
Thấy chưa?
Ai thế chỗ cho Peter Gabriel để hát chính cho Genesis năm 1975?
Thấy chưa? Lại phải nhờ họ đọc lại bây giờ.
Không ai ưa mấy người đó cả.
May mà câu này dễ chưa từng thấy.
Trong tim ông ấy luôn chỉ là tay trống...
...nhưng Chúa ơi, hát ballad quá hay!
Hai người nói cái gì vậy?
Phil Collins!
Bùm!
Dylan chỉ thích mấy ban nhạc không ai nghe bao giờ.
Anh ấy đưa em xem nhóm này từ Na Uy. Không ai nhảy hết.
Họ hát hay mà! Anh thích buổi hôm đó!
Và em thích rằng anh thích họ.
Anh thích cách nó thích các thứ.
- Dyl? Mình quên bim bim rồi. - Hả?
Mấy gói bim bim nãy mua ấy? Quên ở quầy bar rồi.
Đi ra cầm giúp tôi.
Tôi phát hiện ra Phoebe bị sao rồi.
Ừm, cho hai gói bim bim tôm.
OK, vấn đề với Phoebe... cô ấy là Luke.
Cô ấy là Luke.
Phải. Cô ấy là Luke với âm đạo.
Ừm... tôi thích cả hai thứ đó, nhưng không phải cùng lúc.
Mà cái đó vớ vẩn. Đâu ra...
Nhìn lại họ đi xong nói tôi sai xem.
Dù rằng bà sai lè ra,
giờ cái hình ảnh này coi như ghi vào đầu tôi rồi!
Câu số 3...
Hóa chất C10H15N có tên đường phố là gì?
Trời ơi, bọn này cứ như viết séc cho mình đến nơi!
Có phải khí CO2 không?
Không, là methamphetamine.
Tên khác: đập đá, con quay, thuốc tăng lực.
Hai người này ăn ý gớm! Hơi bị ấn tượng đấy.
Bim bim tôm.... Ngon. Nhất.
Quả đất.
Phiền một tí.
Thôi nào! Không ai định chơi cho tử tế à?
Dylan, anh vừa ngồi xuống mà!
- Đi vệ sinh. - Tôi đi với!
Gì thế này?
- Ông không đi à? - Không, tôi có chuyện phải tính.
Tôi cũng thế.
Tôi phải chia tay với Phoebe.
Cô ấy vui tính, tốt bụng, bọn tôi cũng hợp nhau...
Nghe khó chịu thế.
Ông thấy Phoebe giống tính Luke không?
- Có, tôi có thấy vậy. - Thật á?
Hai người đó như một. Tưởng vậy ông mới thích cổ.
Ừ, kì cục lắm. Này... đừng nói cho nó nhé? Nó lại điên lên.
Sao, vì ông không thích phiên bản nữ của nó à?
Chứ sao. Chia tay bản sao của nó kiểu gì mà
không làm ai mất lòng được.
Không biết nữa. Có khi sau một lúc tôi lại đổi ý.
Ông... nghĩ có thể có chuyện đó không? Tại vì...
Evie hôn tôi lên trán.
Trán, thay vì miệng.
Tôi nghĩ bọn tôi đang đi lùi về hồi làm bạn.
Nếu làm được cô ấy đổi ý... liệu có được không ông?
Tôi tính cả trường hợp không được rồi.
Chúc đôi ta may mắn.
Hay ta đi tè cái nhỉ?
Vào đây rồi...?
Ờ.
Anh có chuyện muốn nói với em. Ra ngoài nhé?
Thật đấy à?
Đội năm người mà có mỗi hai người...
...có thể ngồi im được hơn một phút.
- Evie Douglas... - Angus, anh làm em hoảng.
Anh phải nói cái này, một tí thôi.
- Anh không định cầu hôn đấy chứ? - Không! Em muốn anh à?
Không! Không... anh đang làm trò kì cục thôi.
Anh có việc làm mới.
Mới được nhận. Chỗ làm tốt...
...nhưng nó ở xa đây.
Em biết Sunderland ở đâu không?
Angus, tin tốt thế còn gì! Chúc mừng anh!
Em đón nhận tốt hơn anh tưởng.
OK... Không, thế này cũng tốt.
- OK, có câu này lúc anh đi vệ sinh. - Bọn tao bí rồi.
Cờ Scotland có bao nhiêu màu?
- Có hoa kế trên đó không? - Xanh lam và trắng.
Không, vải vắt chéo luôn nhiều hơn hai màu. Đấy...
Quốc kì chứ đâu phải vải họa tiết. Xanh lam và trắng.
Không... thôi bỏ đi.
Tao không nghĩ mày hiểu câu này.
- Ổn thôi. - Không sao đâu.
Angus sắp đi làm ở Sunderland.
- Và ông sẽ nhận việc? - Tất nhiên rồi!
Cơ hội tốt để anh ấy làm... việc của anh ấy.
Nhưng giờ ở chỗ khác.
Không muốn làm mất hứng, nhưng bọn tôi đang kẹt câu này.
- Tôi chắc về đây. - Hả? Luật lệ cả, ông không thể cứ...
Em về cùng anh. Tranh thủ nốt thời gian còn lại.
Ai lại bỏ về ở câu số 8?
Không thể tưởng được.
Gặp mọi người ở nhà nhé.
Sao vậy nhỉ?
Cô ấy y hệt Luke!
Câu số 9.
Tên cây vợt người Mỹ có nhiều danh hiệu Wimbledon nhất.
- Navratilova. - Sampras.
Giỏi đấy. Đổi quốc tịch năm 1975.
Công khai đồng tính năm 1981. Bóng bánh dẹp hết.
- Để anh ghi vào... - Để em xem câu hỏi...
Ừ, chắc chắn là Navratilova.
Đúng cô này rồi, nhỉ?
Bắt tàu đi Sunderland có ba tiếng rưỡi thôi.
- Dừng ở ga ba lần. - Coi như xuất ngoại luôn.
Tôi nên nói sao với Phoebe?
Tôi toàn nói thật lúc chia tay, hoặc... tôi bị đá, hoặc... do họ là người Pháp.
Bảo cổ ông sắp đi Sunderland ấy.
Đừng buồn. Chuyện của ta đến đây là tốt rồi.
Ta sẽ nhớ mãi, coi như là mục tiêu cho người khác.
Anh phải theo đuổi giấc mơ chứ Angus, phải vậy thôi.
Anh phải gọi cuộc điện thoại.
Có sao không nếu tôi chia tay lúc cô ấy hơi xỉn,
hay... tôi cứ thế đi ngủ xong sáng dậy phải...?
Tại thằng Luke hết, không chịu khác bạn gái tôi.
Tỉ số đang hòa giữa đội Mê Tàu Hỏa...
và Và Đội Thắng Cuộc Là...
Vâng, tên đội của họ đấy.
Tất cả sẽ phụ thuộc vào hiệp phụ.
Em chưa bao giờ muốn cái gì như cái này.
Trừ phi đấy là xe hơi thể thao.
Ghê. Xe của Đức à?
- Ừ. Đức, hoài cổ. - Đúng rồi.
Không thấy bà đang hơi quá tay Angus à?
Sao cơ?
"Sẽ luôn nhớ mãi cuộc tình vĩ đại của chúng ta"?
- Cảm giác giờ tôi lại thích anh ấy. - Giờ khi ổng sắp đi hả?
Ừ, có ai đó yêu cũng sướng.
- Đã gần năm rồi kể từ khi... - Tôi biết. Nhưng bà rất tuyệt.
Và... bà xứng đáng có ai để bà cảm thấy vậy,
không phải chỉ để làm lưới an toàn như thế.
Giống như... tôi nên tìm ai đó không phải
chỉ là bản sao của Luke có ai vẽ vòng 1 lên.
Mà trò đó kiểu gì Luke với Phoebe cũng làm, nên...
Đáp án gần nhất sẽ thắng.
Apollo 11 phóng lên mặt trăng mất bao lâu?
Câu hỏi vụ trụ. Cái này anh biết.
- Từ đây lên mặt trăng 250,000 dặm. - Rõ ràng rồi.
Tốc độ tối đa Apolla là bao nhiêu, 25,000 dặm/h?
- Nhưng chắc chắn phải hơn 10 tiếng. - Vấn đề trái đất có mấy quỹ đạo?
- Quỹ đạo mặt trăng nữa. 30? - Bốn ngày rưỡi.
Ba ngày rưỡi thôi. Đợi hạ cánh lâu thế?
- Họ có đợi. - Anh không đồng ý.
- Tin em đi. - Anh được giải thi vũ trụ hồi cấp hai.
Em được cả giải đó lẫn giải bách khoa toàn thư. Cái mà cho...
...thiết kế môđun điều khiển! Có thế chứ!
- Bốn ngày rưỡi. - Lạy trời em đoán đúng.
Xin mời đưa câu trả lời.
Và đáp án đúng là...
4 ngày...
...6 giờ và 45 phút.
Và đội thắng cuộc là...
Và Đội Thắng Cuộc Là!
Anh quá đỉnh!
Anh yêu em!
Ý anh là... đố vui. Anh yêu chơi đố vui.
Phải rồi.
- Anh có muốn... - Ta nên tập trung đi tiếp.
Ta hôn nhau rồi!
Không hề. Tình cờ cọ mặt với nhau thôi.
Em có cảm giác ta muốn cọ mặt nhau từ lâu lắm rồi.
Cái gì? Không tí nào nhé, OK?
Ta không thể để ý vụ này bây giờ.
Em đang cố đây. Nhưng anh còn bảo anh yêu em!
Bỏ ngay cái ý nghĩ đó vào hộp.
Khóa chặt vào.... và vờ như nó không tồn tại.
Ừ, thế giải quyết gì cho anh không?
- Hơi bị nhiều thứ, cám ơn! - Phải rồi.
Chơi đố vui tốt chứ?
Mày không lỡ gì cả. Không có chuyện gì hết.
Bọn em thắng. Ít nhất có chuyện đó.
Cái câu quốc kì Scotland sao?
Anh biết cờ hơi bị rõ đó, Dyl.
Ăn tiền luôn... Big D!
- Được rồi. - Ta nên chia tiền cho Dylan nhỉ?
- Nhờ câu đó. - Phải quá đi chứ.
Ừm... bao nhiêu đây?
Có 5 bảng đây cho mày nhé bồ tèo!
Thôi... tao không cần 5 bảng. Để tao nói chuyện với Phoebe chút.
Tất nhiên, tất nhiên rồi.
Hai người nên... Ừ tốt. Tao sẽ...
Tao cứ để đây cho mày nhé.
Anh... rất điển trai, Dylan.
Tâm hồn cao đẹp. Mặt cũng đẹp.
Đủ bộ luôn.
- Cám ơn em, nhưng... - Nhưng nói thật...
...em chưa sẵn sàng để nghiêm túc.
Nhưng nếu có ai làm em đổi lòng, người đó là anh.
Anh rất có sức thuyết phục.
Mái tóc.
Những cái... ôm.
- Nhưng không được. - Khoan đã...
Nói chia tay... thì khó nghe quá.
Chỉ là... em không thể ở trong mối quan hệ này với anh.
Không bao giờ nữa, mặc dù anh rất điển trai.
Được chứ?
Có khi nếu chúng ta mà là người khác,
chuyện này có lẽ đã thành.
- Anh hiểu ý em. - Được rồi. Thế nhé.
Này bồ tèo. Sao rồi?
Phoebe vừa chia tay với tao.
Ừm... tao rất tiếc.
- Cũng không có gì, thật mà. Chuyện... - Chắc rồi.
Tao đi lấy vodka.
Evie... em nói đúng. Em luôn luôn đúng.
Em nói gì vậy?
Em nói chúng ta rất tuyệt vời.
Em muốn anh theo đuổi ước mơ. Ước mơ của anh là em.
Gọi một cuộc... anh từ chối công việc kia rồi.
Gọi hai cuộc... đặt vé đi Tenerife.
Hai vé liền!
- Kì nghỉ bất ngờ! Em tin được không? - Không hề.
Không ai tin được cả.
Angus, hình như... em mất hộ chiếu rồi.
Phải có hộ chiếu anh mới đặt vé chứ. Anh tìm thấy trong ngăn kéo.
Anh về chuẩn bị hành trình đây.
Mai tao sẽ cho mày ăn sáng ở Bucchan. Tao đãi.
Tao rất là tiếc. Thật đấy.
Giờ biết bị Luke đá thì như thế nào rồi.
Rất thuyết phục.
Cổ tự tin lắm... tôi còn chả nhận ra là đang bị đá.
Viết ra giấy hộ tôi cái.
Bao giờ về tôi phải lập tức chia tay Angus.
Từ giờ đến lúc đó... tận hưởng một tuần nồng ấm sắp tới đi.
Sao tôi rơi vào tình cảnh này?
Bà không muốn làm mất lòng vì... ông ấy là bạn bà,
giờ bà phải cố làm vậy một tí nữa thôi.
Ừ.
Từ bây giờ, ta chỉ yêu ai không phải bạn bè thôi nhé.
Làm vậy đi.
HIỆN TẠI
Tao hôn cô ấy. Ngay trước khi cô ấy chia tay mày.
Thật à?
Mày không tức sao?
Không hẳn. Cũng năm năm rồi mà.
Mày lại tức tao là thế nào?
Mày toàn làm thế này.
Yêu toàn người không hợp...
vì mày cứ kén chọn... - Này, mày bị sao thế?
Rồi mày khóc lóc kêu than, xong vì thế
mà cô ấy vượt ranh giới của tất cả mọi người!
Mày nói cái gì vậy? Tao đâu có làm gì sai!
- Có đấy! - Đừng có làm thế nữa!
Mày nói cái quái gì thế?
Cám ơn bác Morris.
Cả hai bọn cháu đều yêu cô ấy.
Lẽ ra mày nên bảo tao.
Ai đi theo đuổi bạn gái cũ của bạn mình bao giờ.
- Ai chả biết thế. - Tao có khi lại mừng cho mày.
Ban đầu thì chắc không, nhưng...
Mày phải nói với Evie đi.
Chuyện đó khác.
Chả khác gì cả. Đừng chơi trò tử tế.
Dylan, mày sẽ hối tiếc đấy.
- Tao sẽ nói cho Evie. - Dối trá.
Mà tao cũng bước tiếp rồi. Xem Abigail đó.
Nói dối.
Xe này đúng là đẹp mà.
Mày muốn đi uống gì không?
- Vụ Evie chờ một hôm được mà. - Rồi lại hôm, hôm nữa.
Khỏi.
Không sao đâu ạ, đủ ánh sáng mà.
Thôi cũng được.
Bà trước đi.
Phù dâu.
Phải là bạn thân, cho nên...
Tất nhiên... tôi sẽ không bắt ông lo tiệc độc thân.
Ông từ chối cũng được. Tôi chỉ... tôi muốn ông có mặt lúc đó.
Ừm, tất nhiên rồi. Chà. Tuyệt quá. Cám ơn bà.
Chuẩn bị đi mua váy thôi!
Tốt quá. Cám ơn ông.
Nãy ông định nói gì?
Tôi...
Tôi chỉ muốn nói...
...thế này tốt. Ở đây.
- Bà tốt chứ? - Ừ, tôi ổn. Sắp đám cưới rồi!
- Phải. - Còn Mal...
anh ấy rất tốt và tôi thấy có thể phụ thuộc vào anh ấy.
Vậy thì tốt.
Khổ nhất là vụ chụp ảnh đám cưới.
Tất nhiên sẽ phải thuê rồi.
Kiểu gì tôi cũng sẽ chỉ lo nghĩ xem...
...bao giờ họ cần thay ống kính, làm sao...
...dùng vải căng để phản sáng, nói chung là...
Nó thích bà. Thế nên giờ nó mới đau khổ thế kia.
Và không phải kiểu bạn bè đâu, Evie. Nó yêu bà, và...
...nó đang cố gắng không nói cho bà biết...
...và nếu thế, đây sẽ là điều nó hối hận suốt cuộc đời mình...
...và có lẽ suốt cuộc đời bà nữa.
Sự thật đấy.
Có thật thế không?